Ayer por la noche TV3 emitió "Spanglish", la película que supuso el debut en Hollywood de Paz Vega. El papel que hace la española es de una sirvienta que habla español en una casa de norteamericanos. Todo el film está trufado de chistes sobre la incomunicación.
En la versión original se hablaba en español e inglés, en la versión doblada al castellano, se necesitaba la complicidad del espectador para captar los equívocos lingúísticos. TV3 lo tuvo fácil, la lengua madre es el catalán y la del sirviente es un castellano en vías de catalanización...cómo la vida misma.
No hay comentarios:
Publicar un comentario